1
00:00:01,164 --> 00:00:02,415
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:09,004 --> 00:00:12,214
الراوي: أنت مسافر
من خلال بعد آخر.
3
00:00:12,298 --> 00:00:15,593
<ط> البعد ليس فقط
البصر والصوت ولكن بالعقل.
4
00:00:15,677 --> 00:00:17,428
رحلة إلى أرض عجيبة
5
00:00:17,512 --> 00:00:19,554
حدودها هي حدود الخيال.
6
00:00:19,638 --> 00:00:21,139
هذه هي العلامة التي أمامك.
7
00:00:21,223 --> 00:00:23,016
محطتك التالية، منطقة الشفق.
8
00:00:34,151 --> 00:00:35,944
قف!
9
00:01:15,228 --> 00:01:18,105
هذا هو اليوم الحادي عشر من الحمى يا كريستيان
10
00:01:18,189 --> 00:01:20,650
11 يوما من الحمى.
11
00:01:20,734 --> 00:01:23,485
هو فقط لا يستطيع أن يأخذ أكثر من ذلك بكثير.
12
00:01:23,569 --> 00:01:25,695
قلت ذلك بعد اليوم الثالث
13
00:01:25,779 --> 00:01:27,280
والرابع مارثا.
14
00:01:27,364 --> 00:01:29,214
سوف يأخذ المزيد، تمامًا كما فعلنا جميعًا.
15
00:01:32,869 --> 00:01:34,453
كيف حال الصبي سيدة هورن؟
16
00:01:34,537 --> 00:01:37,539
أوه، نفس الشيء تقريبًا، شكرًا لك، تشارلي.
17
00:01:41,752 --> 00:01:45,295
أنت تعرف أن أباتشي
البلد يقع مباشرة في الجنوب.
18
00:01:45,379 --> 00:01:47,005
هذا ما قلته
19
00:01:47,089 --> 00:01:48,423
كنا نبحث عنه، أليس كذلك؟
20
00:01:48,507 --> 00:01:49,925
هذا ما نبحث عنه.
21
00:01:50,009 --> 00:01:53,844
الأمر هكذا يا كريس:
22
00:01:53,928 --> 00:01:56,055
لقد كنا نقوم بالكثير من الحديث…
23
00:01:56,139 --> 00:01:59,683
- وكثرة التفكير..
-و؟
24
00:01:59,767 --> 00:02:01,685
نعتقد أننا يجب أن نعود إلى الوراء.
25
00:02:02,811 --> 00:02:04,771
العودة إلى الوراء.
26
00:02:04,855 --> 00:02:07,606
هل هذا ما تظنه؟
27
00:02:07,690 --> 00:02:09,316
هل هذا ما تريد؟
28
00:02:09,400 --> 00:02:11,318
نحن على وشك الوصول إلى نهاية الحبل.
29
00:02:11,402 --> 00:02:13,362
نحن جائعون ومرضى.
30
00:02:13,446 --> 00:02:14,696
نعتقد أننا إذا لم نفعل ذلك الآن،
31
00:02:14,780 --> 00:02:16,614
سوف نموت هنا
32
00:02:16,698 --> 00:02:18,866
إذا حاولت الذهاب إلى 1500
أميال إلى سانت لويس،
33
00:02:18,950 --> 00:02:21,661
سأضمن لك الرحيل
ابيضت عظامك
34
00:02:21,745 --> 00:02:24,371
في بعض الصحراء... أو تفقد فروة رأسك،
35
00:02:24,455 --> 00:02:26,957
أو تجميد في ممر جبلي.
36
00:02:27,041 --> 00:02:29,209
ماذا عن الماء يا كريس؟
نحن على وشك الخروج من الماء.
37
00:02:29,293 --> 00:02:31,168
سأجد لنا الماء.
38
00:02:31,252 --> 00:02:32,461
سأحصل على الماء!
39
00:02:32,545 --> 00:02:33,963
كيف يا كريس؟ مع قضيب العرافة؟
40
00:02:34,047 --> 00:02:35,965
لا أعلم، لكني سأجد الماء.
41
00:02:36,049 --> 00:02:39,593
والطعام وكريس والدواء
لطفلك الخاص؟
42
00:02:41,303 --> 00:02:43,680
سوف ألقي نظرة على تلك الحافة هناك.
43
00:02:43,764 --> 00:02:47,349
كريس، ربما...
44
00:02:47,433 --> 00:02:49,393
ربما تبحث عن مكان مظلل..
45
00:02:49,477 --> 00:02:52,479
مكان جميل حيث يمكننا…
46
00:02:52,563 --> 00:02:54,230
لن نتحدث عن دفن ابننا الآن!
47
00:02:54,314 --> 00:02:55,773
ليس بينما هناك نفسا فيه!
48
00:02:55,857 --> 00:02:58,234
البقاء على مقربة من العربات.
49
00:02:58,318 --> 00:03:02,028
أبقِهم متجمعين.
50
00:03:02,112 --> 00:03:06,241
كريس، إلى أي مدى ستذهب؟
51
00:03:06,325 --> 00:03:09,744
فقط فوق تلك الحافة هناك حوالي 100 ياردة.
52
00:03:09,828 --> 00:03:13,706
ربما هناك تيار،
أو لعبة أو شيء من هذا.
53
00:03:13,790 --> 00:03:16,166
لا يمكنك أن تقول أبدا.
54
00:03:16,250 --> 00:03:19,127
لا أستطيع أن أقول ذلك أبداً، كريس. [تنهدات]
55
00:03:19,211 --> 00:03:22,422
أنت تمسك. انتظروا جميعاً.
56
00:03:22,506 --> 00:03:24,507
سأعود حالا.
57
00:03:28,427 --> 00:03:30,304
الراوي: العام هو 1847
58
00:03:30,388 --> 00:03:32,638
المكان هو إقليم نيو مكسيكو.
59
00:03:32,722 --> 00:03:36,684
الناس حفنة صغيرة
من الرجال والنساء الذين لديهم حلم.
60
00:03:36,768 --> 00:03:38,728
قبل أحد عشر شهرًا، بدأوا
61
00:03:38,812 --> 00:03:40,562
من ولاية أوهايو واتجه غربًا.
62
00:03:40,646 --> 00:03:44,524
أخبرهم أحدهم عن
مكان يسمى كاليفورنيا،
63
00:03:44,608 --> 00:03:46,860
عن شمس دافئة وسماء زرقاء،
64
00:03:46,944 --> 00:03:48,736
عن الأرض الغنية والهواء النقي.
65
00:03:48,820 --> 00:03:50,696
وفي هذه اللحظة، بعد مرور عام تقريبًا
66
00:03:50,780 --> 00:03:53,324
لم يروا شيئا
لكن البرد، الحرارة، الإرهاق،
67
00:03:53,408 --> 00:03:54,991
الجوع والمرض.
68
00:03:55,075 --> 00:03:57,410
اسم هذا الرجل هو كريستيان هورن.
69
00:03:57,494 --> 00:03:59,245
لديه ابن يحتضر يبلغ من العمر ثماني سنوات
70
00:03:59,329 --> 00:04:00,830
وزوجة حزينة.
71
00:04:00,914 --> 00:04:02,664
وهو الوحيد المتبقي
72
00:04:02,748 --> 00:04:04,917
الذي لديه حتى
جزء من الحلم بقي.
73
00:04:05,001 --> 00:04:07,419
<ط>السيد. كريس هورن، من هو
تجاوز الجزء العلوي من الحافة
74
00:04:07,503 --> 00:04:09,588
للبحث عن الماء والقوت...
75
00:04:09,672 --> 00:04:12,674
وفي لحظة سوف
تحرك... إلى منطقة الشفق.
76
00:04:28,897 --> 00:04:30,064
مارثا!
77
00:04:32,358 --> 00:04:33,525
تشارلي!
78
00:04:44,952 --> 00:04:46,412
أين ذهبوا؟
79
00:05:03,093 --> 00:05:07,430
ماذا يحدث هنا؟
80
00:06:12,320 --> 00:06:14,529
[اقتراب السيارة]
81
00:06:14,613 --> 00:06:21,410
[بوق التزمير]
82
00:06:21,494 --> 00:06:23,037
[طلقة نارية]
83
00:07:42,106 --> 00:07:43,191
الرجل: مرحبًا.
84
00:07:51,239 --> 00:07:52,323
هل رأيت ذلك؟
85
00:07:52,407 --> 00:07:54,324
[سكوفس] ترى ماذا؟
86
00:07:54,408 --> 00:07:58,078
هذا الشيء... ذلك الوحش
الشيء الذي جاء في وجهي.
87
00:07:58,162 --> 00:07:59,538
وحش؟
88
00:07:59,622 --> 00:08:01,623
نعم، لقد كاد... أن يصيبني تقريبًا.
89
00:08:03,416 --> 00:08:07,670
حسنًا يا سيد، لم أرى شيئًا أبدًا.
90
00:08:07,754 --> 00:08:10,922
[تنهدات] إذا كان هناك
أي شيء، لم يصل إلى هنا أبدًا.
91
00:08:11,006 --> 00:08:16,927
أوه، لا، لكنه كان مجرد... أ
ميل أو اثنين على الطريق.
92
00:08:17,011 --> 00:08:20,889
هل تقصد الشاحنة؟
93
00:08:20,973 --> 00:08:23,350
"الشاحنة"؟
94
00:08:23,434 --> 00:08:24,976
هل أنت بخير؟
95
00:08:25,060 --> 00:08:28,021
يعني اه...
96
00:08:28,105 --> 00:08:31,190
كم من الوقت كنت
هناك في الصحراء؟
97
00:08:31,274 --> 00:08:34,192
أوه، حسنا، ما يقرب من عام.
98
00:08:34,276 --> 00:08:37,696
أي تقريبًا أ
عام منذ مغادرتنا أوهايو.
99
00:08:37,780 --> 00:08:41,198
وكانت إحدى العربات
أحرقها الهنود
100
00:08:41,282 --> 00:08:44,994
وعاد الاثنان الآخران.
101
00:08:45,078 --> 00:08:47,704
نعم، حسناً، اه...
102
00:08:47,788 --> 00:08:50,540
حسنا، لماذا لا تأتي
في الداخل لفترة من الوقت، هاه؟
103
00:08:50,624 --> 00:08:53,960
دعني ألقي نظرة على تلك الذراع أيضاً.
104
00:08:54,044 --> 00:08:57,671
نعم لقد انفجرت البندقية...
105
00:08:57,755 --> 00:08:59,798
عندما جاء ذلك الوحش نحوي.
106
00:08:59,882 --> 00:09:02,383
نعم، دع ماري لو تلقي نظرة عليها.
107
00:09:02,467 --> 00:09:04,635
اعتادت أن تكون مساعدة ممرضة.
108
00:09:04,719 --> 00:09:09,557
ماري لو هي زوجتي.
109
00:09:09,641 --> 00:09:10,933
تعال.
110
00:09:16,147 --> 00:09:19,482
ماري لو!
111
00:09:19,566 --> 00:09:22,860
اه... هذا اه أطلق الرجل النار على نفسه
112
00:09:22,944 --> 00:09:24,320
في الذراع عن طريق الصدفة.
113
00:09:24,404 --> 00:09:26,613
هل تريد إلقاء نظرة عليه؟
114
00:09:26,697 --> 00:09:28,114
لماذا بالتأكيد.
115
00:09:28,198 --> 00:09:30,617
أنت تجلس هناك يا سيد
116
00:09:30,701 --> 00:09:32,744
وسوف أخرج بعض الضمادات.
117
00:09:32,828 --> 00:09:35,537
نعم، اه، المضي قدما.
118
00:09:35,621 --> 00:09:39,500
اجلس.
119
00:09:39,584 --> 00:09:41,042
تناول كوبًا من الماء.
120
00:09:44,171 --> 00:09:45,630
تفضل.
121
00:09:48,507 --> 00:09:49,550
[الشم]
122
00:09:55,347 --> 00:09:57,182
[ضمادة الدموع]
123
00:10:06,857 --> 00:10:08,441
ملزم.
124
00:10:08,525 --> 00:10:10,986
حسنا، الآن، هناك الموقت القديم.
125
00:10:16,699 --> 00:10:20,535
أه... لابد أنها قطعة أثرية حقيقية، هاه؟
126
00:10:20,619 --> 00:10:23,830
[تهديدًا] لقد تم استخدامه كثيرًا.
127
00:10:23,914 --> 00:10:28,709
حسنًا، إنه ليس صيدًا
الموسم هنا.
128
00:10:34,381 --> 00:10:35,798
ماذا عن الهنود؟
129
00:10:35,882 --> 00:10:37,258
الهنود؟
130
00:10:37,342 --> 00:10:42,595
حسنًا، ليس لدينا أي هنود.
131
00:10:42,679 --> 00:10:45,473
حسنا، على الأقل ليست معادية، هاه؟
132
00:10:45,557 --> 00:10:46,558
[ضحكة مكتومة]
133
00:10:54,315 --> 00:10:56,692
منذ متى وأنت هنا؟
134
00:10:56,776 --> 00:11:00,778
اه... بضع سنوات.
135
00:11:00,862 --> 00:11:02,613
انظر، لقد عشنا في فينيكس.
136
00:11:02,697 --> 00:11:03,739
فينيكس.
137
00:11:03,823 --> 00:11:05,532
نعم، فينيكس.
138
00:11:05,616 --> 00:11:08,994
كما ترى، اه، ماري
أهل لو من هناك.
139
00:11:12,706 --> 00:11:15,708
و اه...
140
00:11:15,792 --> 00:11:19,128
تزوجت أولاً، وعملت لدى رجلها العجوز.
141
00:11:19,212 --> 00:11:20,962
ومن ثم نحن اه
142
00:11:21,046 --> 00:11:25,175
اشترينا هذا المكان هنا، و، اه،
143
00:11:25,259 --> 00:11:27,135
وبطبيعة الحال، أعترف بالمطعم
144
00:11:27,219 --> 00:11:31,930
ليس جيدًا جدًا الآن، ولكن، اه...
145
00:11:32,014 --> 00:11:36,184
بدأت الشاحنات بالتوقف الآن.
146
00:11:36,268 --> 00:11:38,770
هذا، اه، هو صندوق الموسيقى.
147
00:11:50,781 --> 00:11:52,365
إنه صندوق موسيقي.
148
00:12:02,124 --> 00:12:06,336
يا سيد...من أين أنت؟
149
00:12:06,420 --> 00:12:08,712
أعني حقا.
150
00:12:08,796 --> 00:12:10,214
من أين أنت؟
151
00:12:10,298 --> 00:12:11,340
من؟
152
00:12:11,424 --> 00:12:12,424
نعم.
153
00:12:12,508 --> 00:12:14,884
أنا من ولاية أوهايو.
154
00:12:14,968 --> 00:12:16,719
أوهايو!
155
00:12:16,803 --> 00:12:20,806
لقد تركت العربات
الجانب الآخر من الحافة.
156
00:12:20,890 --> 00:12:23,516
جئت للبحث عن الماء.
157
00:12:23,600 --> 00:12:25,185
حسنا، هناك ربيع طبيعي
158
00:12:25,269 --> 00:12:27,020
فقط الغرب من هنا.
159
00:12:27,104 --> 00:12:28,188
ربيع؟
160
00:12:28,272 --> 00:12:29,397
نعم.
161
00:12:29,481 --> 00:12:32,316
واللعبة؟
162
00:12:32,400 --> 00:12:36,362
حسنًا، اه... أعتقد ذلك.
163
00:12:36,446 --> 00:12:40,198
هنا، أنت... خذ اثنين من هؤلاء
164
00:12:40,282 --> 00:12:42,242
وشرب بعض الماء معهم.
165
00:12:42,326 --> 00:12:44,327
ماذا لديك هناك؟
166
00:12:44,411 --> 00:12:48,163
حسناً، إنه البنسلين.
167
00:12:48,247 --> 00:12:50,749
سوف يبعد أي عدوى.
168
00:12:50,833 --> 00:12:54,252
أين حصلت عليه؟
169
00:12:54,336 --> 00:12:57,339
في الصيدلية.
170
00:13:00,799 --> 00:13:05,428
هل تشعر أنك بخير؟
171
00:13:05,512 --> 00:13:08,430
هل تقول أن هذا جيد للمرض؟
172
00:13:08,514 --> 00:13:13,435
حسنا، في بعض الأحيان، اعتمادا على ما هو عليه.
173
00:13:13,519 --> 00:13:17,355
لقد حصلت على مريض حقيقي
عاد الصبي إلى العربة.
174
00:13:17,439 --> 00:13:20,483
تقصد أنك أحضرت
عائلتك معك؟
175
00:13:20,567 --> 00:13:23,944
كانت هناك ثلاث عربات…
176
00:13:24,028 --> 00:13:29,783
وأنا... نظرت حولي وأنا...
177
00:13:29,867 --> 00:13:31,701
[مذعور] ما هذا؟
178
00:13:31,785 --> 00:13:33,619
ما هذا؟
179
00:13:33,703 --> 00:13:36,747
يبدو تماما مثل…
180
00:13:36,831 --> 00:13:40,625
يا إلهي في السماء، كيف يكون ذلك؟
181
00:13:40,709 --> 00:13:46,006
مكتوب عليه "سبتمبر 1961"
182
00:13:46,090 --> 00:13:51,635
عندما يكون عام 1847!
183
00:13:51,719 --> 00:13:56,889
[قطرات زجاجية، انكسارات]
184
00:13:56,973 --> 00:14:01,769
من أنت؟
185
00:14:01,853 --> 00:14:07,941
من أنت وأين أنا؟
186
00:14:08,025 --> 00:14:13,654
أين هذا المكان؟
187
00:14:13,738 --> 00:14:14,906
أين أنا؟
188
00:14:29,544 --> 00:14:30,836
شكرًا لك.
189
00:14:30,920 --> 00:14:32,046
تعال مرة أخرى.
190
00:14:43,139 --> 00:14:47,017
حسنًا يا دكتور ما رأيك؟
191
00:14:47,101 --> 00:14:49,101
لو كان لديك بعض البوربون، ماري لو،
192
00:14:49,185 --> 00:14:51,187
أفضّل ذلك في الوقت الحالي، لكن...
193
00:14:51,271 --> 00:14:53,439
القهوة سوف تفعل لثاني أفضل.
194
00:14:53,523 --> 00:14:55,316
تناول القهوة، هاه؟
195
00:14:55,400 --> 00:14:57,359
هل ألقيت نظرة عليه يا دكتور؟
196
00:14:57,443 --> 00:14:59,944
لقد فعلت ذلك بالفعل.
197
00:15:00,028 --> 00:15:02,697
سوء التغذية، تلك هي مشكلته الكبرى
198
00:15:02,781 --> 00:15:05,032
على الرغم من انه ليس
نموذج سيء للرجل
199
00:15:05,116 --> 00:15:06,492
سأقول ذلك.
200
00:15:06,576 --> 00:15:07,868
لقد كنت على حق يا جو
201
00:15:07,952 --> 00:15:09,286
إنه عميل مثير للاهتمام.
202
00:15:09,370 --> 00:15:12,163
لا بد أن الحرارة كانت، هاه؟
203
00:15:12,247 --> 00:15:13,873
أو شيء من هذا.
204
00:15:13,957 --> 00:15:16,876
حسنًا ، أعني يا دكتور ،
إنه ليس عقلانيًا.
205
00:15:16,960 --> 00:15:18,711
الآن، أنا لست طبيبًا نفسيًا يا جو.
206
00:15:18,795 --> 00:15:21,213
أنا مجرد طبيب عام من الطراز القديم.
207
00:15:21,297 --> 00:15:22,798
لكن فرويد نفسه
208
00:15:22,882 --> 00:15:24,174
سيكون لديه شيء يقضمه هنا.
209
00:15:24,258 --> 00:15:25,884
[ضحكة مكتومة]
210
00:15:25,968 --> 00:15:27,551
أوه، لقد بدا عقلانيًا جدًا.
211
00:15:27,635 --> 00:15:29,387
أوه، الوثيقة، هيا!
212
00:15:29,471 --> 00:15:31,222
يمكنه تتبع حياته الخيالية
213
00:15:31,306 --> 00:15:33,432
أكثر وضوحا من
يمكن لأي منا أن يكون خاصًا بنا.
214
00:15:33,516 --> 00:15:35,225
تذكره على ما يبدو مذهل.
215
00:15:35,309 --> 00:15:36,476
ولكن ماذا يعني ذلك؟
216
00:15:36,560 --> 00:15:38,144
وشيء آخر.
217
00:15:38,228 --> 00:15:40,188
قليلا بين قوسين
جانبا، دعونا نسميها.
218
00:15:40,272 --> 00:15:42,564
الحشوات في أسنانه...
219
00:15:42,648 --> 00:15:44,942
هناك اثنان منهم.
220
00:15:45,026 --> 00:15:47,319
لم يقم أي طبيب أسنان في العصر الحديث بحفرها.
221
00:15:47,403 --> 00:15:49,612
ورأيت بندقيته، جو.
222
00:15:49,696 --> 00:15:51,989
بالتأكيد، لكنها قديمة.
223
00:15:52,073 --> 00:15:55,201
العتيقة التي ليست كذلك
أكثر من سنة!
224
00:15:55,285 --> 00:15:57,203
مسدس عمره 100 عام، جو،
225
00:15:57,287 --> 00:15:59,621
وأنت قلت ذلك بنفسك
بدا وكأنه تم تصنيعه
226
00:15:59,705 --> 00:16:00,872
منذ أقل من عام.
227
00:16:00,956 --> 00:16:02,916
حسنًا، الآن أيها الطبيب،
228
00:16:03,000 --> 00:16:04,501
أنت لا تحاول أن تخبرنا...
229
00:16:04,585 --> 00:16:06,377
أنا لا أحاول أن أقول لك أي شيء.
230
00:16:06,461 --> 00:16:08,337
وهذا يعني أنني لا أحاول توضيح نقطة ما.
231
00:16:08,421 --> 00:16:09,839
كل ما أعطيك
232
00:16:09,923 --> 00:16:11,715
هو الاستفادة من بعض الملاحظة.
233
00:16:11,799 --> 00:16:13,466
إنه يعاني من الوهم من نوع ما
234
00:16:13,550 --> 00:16:15,927
لكنه وهم في أنقى صوره.
235
00:16:16,011 --> 00:16:20,014
الطريقة التي يصفها
تلك العربات، زوجته،
236
00:16:20,098 --> 00:16:22,891
الآخرين، ابنه.
237
00:16:22,975 --> 00:16:25,436
وقال إن ابنه مريض.
238
00:16:25,520 --> 00:16:28,146
نعم، أخبرني أن ابنه يموت.
239
00:16:28,230 --> 00:16:30,356
ومن طريقته
وصف الأعراض
240
00:16:30,440 --> 00:16:34,360
أود أن أسميها الالتهاب الرئوي.
241
00:16:34,444 --> 00:16:37,404
حسنا، أنا بالتأكيد لا أفهم ذلك.
242
00:16:37,488 --> 00:16:38,697
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.
243
00:16:43,868 --> 00:16:47,913
إذن يا دكتور... ماذا سنفعل به؟
244
00:16:47,997 --> 00:16:50,875
أريد مكتب المأمور من فضلك.
245
00:16:50,959 --> 00:16:52,834
بالضبط ما أفعله الآن.
246
00:16:52,918 --> 00:16:55,420
أنا أحصل على السلطات
هنا للاعتناء به.
247
00:16:55,504 --> 00:16:57,338
مرحبا، هل المأمور هناك؟
248
00:16:57,422 --> 00:16:59,173
أوه، حسنا، هذا أفضل.
249
00:16:59,257 --> 00:17:00,591
هل يمكنك الراديو له
للوصول إلى Joe's Diner
250
00:17:00,675 --> 00:17:02,217
بأسرع ما يمكن؟
251
00:17:02,301 --> 00:17:03,552
هناك رجل هنا يحتاج إلى رعاية.
252
00:17:03,636 --> 00:17:04,636
[يغلق الباب]
253
00:17:04,720 --> 00:17:06,013
ابني.
254
00:17:12,060 --> 00:17:14,978
قرأت هذا في الكتاب.
255
00:17:15,062 --> 00:17:18,273
الموسوعة.
256
00:17:18,357 --> 00:17:23,986
" هورن، كريستيان، جونيور، دكتوراه في الطب.
257
00:17:24,070 --> 00:17:27,656
"مشهور بأوائله
العمل في أمراض الطفولة"
258
00:17:27,740 --> 00:17:30,074
"رائد في أبحاث اللقاحات."
259
00:17:30,158 --> 00:17:33,495
"ولد: ميلادين، أوهايو، 1839."
260
00:17:33,579 --> 00:17:39,000
توفي: سانتا باربرا، كاليفورنيا، 1914.
261
00:17:42,461 --> 00:17:44,714
هذا هو ابني، وهذا كريس.
262
00:17:47,215 --> 00:17:49,133
ربما أكون مجنونا،
263
00:17:49,217 --> 00:17:51,344
أو قد ينقلب العالم رأسًا على عقب
264
00:17:51,428 --> 00:17:53,971
لكنني أعلم أنني كنت كذلك
ضع هنا لسبب ما.
265
00:18:00,269 --> 00:18:03,521
سبب.
266
00:18:03,605 --> 00:18:05,397
شكرًا لك.
267
00:18:05,481 --> 00:18:09,192
لقد كنت لطيفا و
كريمة وأنا أقدر ذلك…
268
00:18:09,276 --> 00:18:13,446
ويجب أن أعود.
269
00:18:13,530 --> 00:18:15,697
هورن، نريد مساعدتك
270
00:18:15,781 --> 00:18:19,368
لكن المساعدة تعني الراحة
والعناية الطبية.
271
00:18:19,452 --> 00:18:20,953
لقد أرسلت للسلطات.
272
00:18:21,037 --> 00:18:22,746
تعال هنا واجلس.
273
00:18:22,830 --> 00:18:25,039
السلطات... ليس لدي
فكرة من قد يكونون
274
00:18:25,123 --> 00:18:28,209
ولكن ليس لدي الوقت
للانتظار ومعرفة ذلك.
275
00:18:28,293 --> 00:18:30,211
هورن، من فضلك!
276
00:18:30,295 --> 00:18:31,795
[صرخات ماري لو]
277
00:20:48,123 --> 00:20:50,165
مارثا.
278
00:20:50,249 --> 00:20:52,959
هل نسيت شيئًا يا كريستيان؟
279
00:20:53,043 --> 00:20:54,920
أين ذهبت؟
280
00:20:55,004 --> 00:20:56,213
أين ذهبنا؟
281
00:20:56,297 --> 00:20:57,505
ماذا تقصد يا كريس؟
282
00:20:57,589 --> 00:20:59,048
أين يمكن أن نذهب؟
283
00:20:59,132 --> 00:21:03,678
حسنًا...الكل...كل هذا الوقت.
284
00:21:03,762 --> 00:21:05,470
كل ما الوقت؟
285
00:21:05,554 --> 00:21:07,764
كريس، عزيزي، أنت فقط
غادر قبل بضع ثوان.
286
00:21:07,848 --> 00:21:11,601
ماذا نسيت؟
287
00:21:11,685 --> 00:21:18,315
ما هذا؟
288
00:21:18,399 --> 00:21:22,527
هنا. أعطيه اثنين من هذه الأقراص.
289
00:21:22,611 --> 00:21:25,781
أعتقد أنه قد ينقذ حياته.
290
00:21:30,159 --> 00:21:31,868
تشارلي: رحلة قصيرة يا كريس.
291
00:21:31,952 --> 00:21:36,872
لا يوجد الكثير على
الجانب الآخر، وكان هناك؟
292
00:21:36,956 --> 00:21:41,210
سوف تتفاجأ يا تشارلي.
293
00:21:41,294 --> 00:21:47,716
هناك الكثير على
الجانب الآخر من تلك الحافة.
294
00:21:47,800 --> 00:21:52,886
لأنه ستكون هناك طرق سريعة
وأشياء جديدة كثيرة…
295
00:21:52,970 --> 00:21:55,681
أرض جديدة تماما.
296
00:21:55,765 --> 00:21:59,225
وأنت تعرف ماذا، تشارلي؟
297
00:21:59,309 --> 00:22:04,147
وكان الناس مثلنا.
298
00:22:04,231 --> 00:22:06,607
لقد حققنا ذلك.
299
00:22:15,615 --> 00:22:17,867
لن أقلق أحدًا،
جو. لا يستطيع أن يذهب بعيدا.
300
00:22:17,951 --> 00:22:19,243
سوف نجده قريبا.
301
00:22:19,327 --> 00:22:20,620
تمام. شكرا شريف.
302
00:22:34,173 --> 00:22:37,216
جو، ماذا حدث؟
303
00:22:37,300 --> 00:22:40,553
ماري لو... هذه بندقية هورن.
304
00:22:40,637 --> 00:22:42,180
لماذا…؟
305
00:22:42,264 --> 00:22:43,931
لقد التقطته من المكان الذي أسقطه فيه،
306
00:22:44,015 --> 00:22:45,932
وانظر إليه. مجرد إلقاء نظرة عليه.
307
00:22:46,016 --> 00:22:50,187
يبدو أنه كان يكذب
308
00:22:50,271 --> 00:22:52,563
في الصحراء لمدة 100 عام.
309
00:22:52,647 --> 00:22:53,982
نعم.
310
00:22:57,902 --> 00:23:02,030
مهلا، جو.
311
00:23:02,114 --> 00:23:04,658
من كان؟ من أين أتى؟
312
00:23:14,792 --> 00:23:16,292
أعتقد أنه عاد
313
00:23:16,376 --> 00:23:20,129
إلى... أينما كان أتى...
314
00:23:20,213 --> 00:23:22,256
لأننا عندما
وصلت إلى أعلى التل،
315
00:23:22,340 --> 00:23:26,343
لقد اختفى للتو.
316
00:23:26,427 --> 00:23:28,678
إلى أين يا جو؟
317
00:23:28,762 --> 00:23:32,640
حسنًا يا أولاد، هناك ماء في الأعلى أمامكم،
318
00:23:32,724 --> 00:23:35,184
ونحن ذاهبون إلى كاليفورنيا.
319
00:23:37,186 --> 00:23:41,064
وابني حصل على كامل
الكثير لإنجازه هناك.
320
00:23:43,317 --> 00:23:45,068
الكثير.
321
00:23:45,152 --> 00:23:47,528
جيدياب!
322
00:23:47,612 --> 00:23:49,613
الراوي: السيد. كريستيان هورن…
323
00:23:49,697 --> 00:23:51,907
واحدة من السلالات القلبية
من الرجال الذين اتجهوا غربًا
324
00:23:51,991 --> 00:23:54,617
خلال الوقت الذي يكون فيه هناك
لم تكن هناك طرق سريعة ملموسة
325
00:23:54,701 --> 00:23:56,619
أو عزاء الحضارة.
326
00:23:56,703 --> 00:24:00,832
<ط>السيد. كريستيان هورن، عائلة
والحفلة تتجه غربًا
327
00:24:00,916 --> 00:24:04,793
بعد انعطاف قصير...
إلى منطقة الشفق.
328
00:24:14,969 --> 00:24:17,637
المقدم: رود سيرلينج،
منشئ منطقة الشفق,
329
00:24:17,721 --> 00:24:19,639
سأخبرك بقصة الأسبوع القادم،
330
00:24:19,723 --> 00:24:22,976
بعد هذه الكلمة من
الراعي البديل لدينا.
331
00:24:23,060 --> 00:24:25,018
والآن يا سيد سيرلينج.
332
00:24:25,102 --> 00:24:27,354
لقد قلنا بعض غريب الأطوار
قصص في منطقة الشفق
333
00:24:27,438 --> 00:24:30,065
ولكن لا أحد منهم بعد الآن
غريب من حكاية الأسبوع المقبل.
334
00:24:30,149 --> 00:24:32,525
أربعة رجال يخططون لسرقة
لها علاقة بالسرقة
335
00:24:32,609 --> 00:24:34,569
بمليون دولار"
قيمة سبائك الذهب.
336
00:24:34,653 --> 00:24:36,153
عند هذه النقطة وفقا للخطة،
337
00:24:36,237 --> 00:24:38,114
يأخذون إجازة قصيرة من الواقع
338
00:24:38,198 --> 00:24:40,615
وينفقونها في
كهف في منطقة الشفق.
339
00:24:40,699 --> 00:24:42,325
قد لا تفهم
ذلك ولكن لدي شعور
340
00:24:42,409 --> 00:24:43,702
أنه بمجرد تشغيله،
341
00:24:43,786 --> 00:24:45,912
لن تقوم بإيقاف تشغيله.
342
00:24:45,996 --> 00:24:48,896
الأسبوع القادم في منطقة الشفق
""ريب فان وينكل كابر""
343
00:24:50,833 --> 00:24:52,418
وهنا عنصر نسينا.
344
00:24:52,502 --> 00:24:54,086
ترى هذا؟
345
00:24:54,170 --> 00:24:56,713
إنه يحمل وعدًا لأي شخص يدخن.
346
00:24:56,797 --> 00:24:57,964
إنها الواحة.
347
00:24:58,048 --> 00:24:59,507
وكما يوحي اسمها،
348
00:24:59,591 --> 00:25:00,884
يعدك بالأكثر إنتعاشاً،
349
00:25:00,968 --> 00:25:02,552
أنعم طعم للجميع.
350
00:25:02,636 --> 00:25:05,304
جرب الواحة. أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.
351
00:25:05,388 --> 00:25:07,348
[تشغيل الموسيقى]
352
00:25:48,009 --> 00:25:51,802
المقدم: تأكد وشاهد
فيلم Gunsmoke بطولة جيمس أرنيس
353
00:25:51,886 --> 00:25:54,848
لقد انتهت ليالي السبت
معظم هذه المحطات نفسها.